Is this some word that’s commonly used in some English speaking countries? I’m a native speaker and have never heard or seen this word ever being used.

You can just login anonymously like the description you posted says. It works pretty well. It’s how I download apps that aren’t available on my local play store.