Small number of accounts with millions of views dominated political discourse on the app, with U.S. content creators playing a big role